■担当している連載原稿を書き上げる。interviewee（インタビューされる人）の発言の意図を汲み取りつつ、どういう言葉選びとどういう順序で構成すれば読者の方々に楽しんでいただけるだろうかと考え、己を消し去る作業。通訳のような黒子のような。
ライターさんからいただいた原稿の校正もする。
■「らばQ」というサイト、以前に人から教えてもらい、たまにチェックしているのだが、息抜きにいい。笑ってしまう画像や、男女関係に関するジョークが、主に英語圏のサイトから丁寧に集められている。
http://labaq.com/
■この辞書サイトに感心。「英←→伊」「英←→仏」「英←→西」に対応し、しかも動詞の変化形を入力して検索しても、「それは一人称複数直説法の活用形で、原型は〜です」ということまで表示される。フリーサイトで、こんなに便利で懇切丁寧とは！
http://www.wordreference.com/
